Règlement d’utilisation français

---

 

R È G L E M E N T -- D’ U T I L I S A T I O N

---------

Piscine Gäbelbach

---

Horaires d’ouverture:

-----

Mardi-Vendredi---------------de 14.00 à 21.30 heures

Samedi-----------------------de 08.00 à 13.00 heures

---------

Plus d’accès 1 heure avant l’heure de fermeture de la piscine.

Prière de sortir de l’eau 1/2 heure avant l’heure de fermeture de la piscine.

-----

L’accès à la piscine est autorisé:

-----

de 14.00 à 18.00 heures-- ---- Adultes

---------------------------------- Enfants à partir de 10 ans (sans accompagnement)

---------------------------------- Enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un

----------------------------------adulte âgé d’au moins 18 ans.

-----

de 18.00 à 20.00 heures------- Adultes (à partir de 16 ans)

---------------------------------- Enfants (Seulement accompagnés de l’un de ses parents)

-----

de 20.00 à 21.30 heures------- Adultes

---------------------------------- personnes à partir de 16 ans

------- À partir de 20.00 heures, la piscine est réservée aux nageurs.

-----

Clés : ---- Vous pouvez obtenir les clés pour les casiers vestiaires

---- ----- ---- auprès du gérant de la piscine.

-----

Objets de valeur:

----

Il est recommandé de laisser vos objets de valeur à la maison.

En cas de vol, nous n’assumons aucune responsabilité.

-----

Les chaussures :

----

Doivent être enlevées et dépossées dans le couloir avant d’entrer dans les vestiaires.

L’acces à la piscine doit être fait toujours depuis les vestiaires,

en tenue de bain et en respectant les règles suivantes:

-----

Douche obligatoire:

----

Il est obligatoire de prendre une douche avant d’acceder à la piscine ( y compris les cheveux).

----

Soyez respectueux des autres nageurs et surtout des autres baigneurs non-nageurs.

----

Les enfants qui ne savent pas nager doivent se baigner dans le bassin non-nageurs

-----

Il est interdit:

----

- De sauter dans la piscine quand il y a des autres baigneurs.

- Tout comportement bruyant et obscène.

- L’utilisation de flotteurs (excepté brassards de natation).

- Courir autour de la piscine et jeter des objets (risque d’accident).

- D’utiliser les téléphones portables, apareils photo, ainsi que de fumer et manger

-dans l’enceinte de la piscine et vestiaires.

----

À la sortie de la piscine, il est recommandé de prendre une douche.

----

Prière de bien se s’essuyer avant de rentrer dans les vestiaires!!

(Les personnes qui viendront après vous, aimeront garder leurs bas et chaussettes au sec!!)

----

Le gérant de la piscine se réserve le droit d’expulser toute personne

de la piscine ne respectant pas ce réglement.

----

Parents et professeurs sont priés de porter ce règlement à la connaissances des enfants.

-----

Responsabilité:

----

Nous déclinos toute responsabilité en cas de vol, accidente ou dommages.

Les parents sont responsables de leurs enfants.

-----

 

Berne,-le 1-novembre 2012-------Gäbelbach-Immobilien AG

-------------------------------------------------Gérance Piscine et Sauna

 

 

 

 

 

R È G L E M E N T  D’ U T I L I S A T I O N

---------

Sauna Gäbelbach

---

Horaires d’ouverture:

---------

Mardi-----------Hommes---------de 14:00 à 21:30 heures

Mercredi--------Femmes---------de 14:00 à 21:30 heures

Jeudi------------Femmes---------de 14:00 à 21:30 heures

Vendredi--------Mixte------------de 14:00 à 21:30 heures

Samedi---------Hommes---------de 08:00 à 13:00 heures

---------

Plus d’accès 1 heure avant l’heure de fermeture

---------

L’accès au sauna est autorisé:

--

Aux personnes à partir de 16 ans.

---------

Prix d’entrée:

---------------------------------Résidents Gäbelbach---------------Non résidents

14.00-16.30 heures------------------Fr. 5.-- ---------------------------Fr. 6.--

16.30-21.30 heures------------------Fr. 6.-- ---------------------------Fr. 7.50

--

Abonnements: ---------Information au guichet.

---------

Les chaussures:

--

Doivent être enlevées et dépossées dans le couloir avant d’entrer

dans les vestiaires.

---------

De devez être muni d’au moins:

--

1 Serviette pour vous asseoir.

1 Serviette pour se secher après la douche.

1 Peignoir ou une grande serviette pour mettre sur la chaise longue à la salle

--de re pos.

---------

Si nécessaire, vous pouvez louer vos serviettes de bain ou draps auprès

du responsable du sauna.

(Drap Fr. 1.50, Serviette de bain Fr. 1.--)

---------

Boissons:

--

Vous pouvez acheter des boissons auprès du responsable du sauna.

---------

Objets de valeur:

--

Il est recommandé de laisser vos objets de valeur à la maison. En cas de vol,

nous n’assumons aucune responsabilité.

---------

Règles de comportement dans l’espace sauna

--

- La douche est obligatoire avant l’utilisation du sauna et des bassins d’eau froide.

- Prière de bien se sécher avant d’entrer dans le sauna,

-salle de repos et vestiaires.

- Respectez l’espace de détente. (Ne pas parler fort)

--

- Ne pas appliquer des crèmes dans la salle de repos. Seulement permis

- dans l’espace douche ou dans les vestiaires.

---------

Il est interdit:

--

- De procéder à une manucure, pédicure ou rasage.

- De fumer

- D’utiliser des produits peeling ( Miel, huile, Crème à peeling)

- L’utilisation des téléphones portables et des appareils photo.

---------

Le responsable du sauna se réserve le droit d’expulser toute personne de l’espace sauna

ne respectant pas ce règlement.

---------

Responsabilité:

--

Nous déclinons toute responsabilité en cas de vol, accident ou dommages.

---------

---------

 

Berne,-le 1-novembre 2012-------Gäbelbach-Immobilien AG

-------------------------------------------------Gérance Piscine et Sauna

 

 

 

 

 

 

 

Schliessungsdaten

Schliessungen Bad:

-------------------------------------

2017

Sommerferien

So. 09.07.2017 - Mo. 07.08.2017

-----------------------------------------------

Herbstferien

So. 01.10.2017 - Mo. 16.10.2017

-----------------------------------------------

Winterferien

So. 24.12.2017 - Di. 02.01.2018

-----------------------------------------------

Änderungen vorbehalten

-----------------------------------------------

 


Schliessungen Sauna:

-----------------------------------------------

2017

Sommerferien

So. 09.07.2017 - Mo. 30.07.2017

-----------------------------------------------

Herbstferien

So. 01.10.2017 - Mo. 16.10.2017

-----------------------------------------------

Winterferien

So. 24.12.2017 - Di. 02.01.2018

-----------------------------------------------

Änderungen vorbehalten